ra tay

Học thuật
Thân thiện
ra tay

Anh ấy ra tay sửa chiếc xe đạp bị hỏng.

Definition
  1. Verb phrase:
    • To take action, to intervene: To begin doing something, especially to solve a problem or help someone.
    • To show one's skill/ability, to show off one's capability: To perform an action to demonstrate one's talent, strength, or competence.
Usage Examples
  • Verb phrase:
    • Thấy tình thế nguy cấp, anh ấy liền ra tay giúp đỡ. (Seeing the critical situation, he immediately took action to help.)
    • Đến lúc phải ra tay rồi, không thể chần chừ thêm nữa. (It's time to take action; we cannot hesitate any longer.)
    • Anh thợ mộc già ra tay, chiếc tủ hỏng liền trở nên như mới. (The old carpenter showed his skill, and the broken cabinet became like new.)
    • Cô ấy ra tay nấu một bữa ăn thịnh soạn khiến mọi người đều kinh ngạc. (She showed off her ability by cooking a sumptuous meal that amazed everyone.)
Advanced Usage
  • "ra tay nghề": To demonstrate one's professional skill.
    • Đây là cơ hội để anh ra tay nghề cho mọi người thấy. (This is your chance to show everyone your professional skill.)
  • "ra tay trước": To act/preemptively strike first.
    • Chúng ta nên ra tay trước trước khi đối thủ kịp phản ứng. (We should strike first before our opponent can react.)
Variants and Related Words
  • Hành động (v/n): To act / action. A more general term for taking action.
  • Can thiệp (v): To intervene. Often used in formal or serious contexts.
  • Trổ tài (v): To display one's talent. Very close in meaning to the "show skill" sense of "ra tay".
Synonyms
  • Xử lý: To handle, to deal with (a situation).
  • Giải quyết: To resolve, to settle (a matter).
  • Thể hiện năng lực: To demonstrate one's capability.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Ra tay cứu giúp: To lend a helping hand, to intervene to help.
    • Cảnh sát đã kịp thời ra tay cứu giúp nạn nhân. (The police promptly intervened to help the victim.)
  • Ra tay trừng trị: To take action to punish.
    • Thần linh sẽ ra tay trừng trị kẻ ác. (The gods will take action to punish the wicked.)
Related Idioms
  • "Ra tay đúng lúc": To take action at the right moment.
    • May mà bạn ra tay đúng lúc, không thì hậu quả sẽ khôn lường. (Luckily you took action at the right moment, otherwise the consequences would be unimaginable.)
  • "Biết tay" (often used with "cho biết tay"): To teach someone a lesson (through one's actions).
    • Hắn cần một bài học cho biết tay. (He needs a lesson to teach him a thing or two.) Note: This idiom is related in the context of demonstrating power or skill through action.
ra tay

Anh ấy ra tay sửa chiếc xe đạp bị hỏng.

  1. Show off, show what stuff one is made off
    • Ra tay làm một việc gì
      To do something to show off
  2. Set about, begin (to do something)

Proverbs and Idioms